een zaterdag in September / a Saturday in September

gezellige zaterdag (22 september 2012) op de Zalmplaat in Hoogvliet 

muziek, dans, ambachten, modeshow en heel veel  lekkere snacks aangeboden door de winkeliers – volgende keer foto’s van de mode-show

cosy  Saturday (September 22, 2012) on the “Zalmplaat” in Hoogvliet music, dance, crafts, fashion show and lots of tasty snacks offered by shopkeepers - next time pictures of the fashion show

Wijsheid is: meer vreugde beleven aan tien vogels in de lucht dan aan een in de hand / Julien de Valckenaere

oude ambachten / old crafts (2)

gutsen  / gouges

houtsnijwerk / carvings 

houtsnijwerk / carvings 

hier worden kousen gebreid / knitted stockings here

heksenbezem / witches broom

de echtgenoot van de poppenmakster maak de bijpassende accessoiries uit hout / the husband of dolls maker makes the matching accessories from wood

poppenmaakster (haar man maakt de bijpassende accessoires uit hout)  / dolls maker (her husband makes the matching accessories from wood)

poppenmaakster (haar man maakt de bijpassende accessoires uit hout)  / dolls maker (her husband makes the matching accessories from wood)

foto’s gemaakt in de buurt bij me op een oude ambachten dag (Juni 2012)

pictures created in the neighborhood to me an old crafts day (June 2012)

Vergiffenis maakt het verleden niet mooier maar de toekomst / auteur onbekend

oude ambachten / old crafts (1)

zakdoeken een kantje geven, hier heb je verschillende haakgarens

handkerchiefs lace, here are different crochet yarns

 haakwerk / crochet works

deze man maakt vogelbeelden van echte veren /

this man makes bird images of real feathers

 van echte veren / of real feathers

 echtgenote van de mandenmaker / wife of the baskets maker

 mandenmaker / baskets maker

foto’s gemaakt in de buurt bij me op een oude ambachten dag (Juni 2012)

pictures created in the neighborhood to me an old crafts day (June 2012)

Waar veel vreugde is, is ook veel waarheid / auteur onbekend