details of boomstammen – details or tree trunks

 links/rechts 11 dagen verschil / left/right 11 days difference

 links/rechts 11 dagen verschil / left/right 11 days difference

begeerten zijn als stenen die in een poel worden geworpen. Ze verstoren de rust die tot verlichting leidt ( Boeddhistische wijsheid)

het eerste bloemetje gespot / the first flower spotted

het eerste bloemetje gespot gisteren tijdens mijn wandeling

the first flower spotted yesterday during my walk

Een valse vriend is als een schaduw die je alleen maar volgt zolang de zon schijnt / Carlo Dossi 

jouw beschermengel / your guardian angel

ik wens iedereen een heel gelukkig en gezond 2013 en hartelijk dank voor al jullie lieve reacties het gehele jaar door

I wish everyone a very happy and healthy 2013 and thank you for your nice comments throughout the year

een ster / a star

een ster schijnt door de bomen / a star shines through the trees

In het licht blijkt het monster vaak de schaduw van een vlinder/ auteur onbekend 

sterren – eigen werk / stars – own work

de grote sterren hebben kleur gekregen

stars have gotten color

sterren  gemaakt van telex pondsband

stars made from teleprinter punched tape

grote sterren gemaakt van telex ponsband

kleine sterren van stroken papier (35 cm lang en  1 cm breed)

big stars made of teleprinter punched tape,

small stars of paper strips (35 cm long and 1 cm wide) 

-----------------------

en nog kerstliedjes om te relaxen

and Christmas songs to relax

                       

Gezellige Kerstdagen - a very Happy Christmas

tegeltableau – eigen werk / tile tableau – own work

halsbandparkieten / rose-ringed-parakeets

een leeg boom hol, maar ‘s nachts misschien niet

an empty tree hole, but perhaps not overnight

kale bomen en blauwe luchten hebben wel iets

bare trees and blue skies have something

----------------

Te grote beleefdheid is onbeleefdheid / Japan

Adventstijd in Duitsland

foto’s van prenten uit het boek kleine Kerst-Engelen van Hanna Helwig 

photos of paintings from the book little Christmas Angels by Hanna Helwig

                                     

Kerstkoekjes pot – handgeschilderd – eigen werk 1990

Christmas sweets bowl – hand-painted own work 1990

-----------------

het potje heb ik voor jaren als cadeau weggegeven,  foto van een oude analoge foto

this bowl I have given away many years before, photo of an old analogue photo

Kerstkoekjes pot – handgeschilderd – eigen werk 1990

Christmas sweets bowl – hand-painted own work 1990

-----------------

het potje heb ik voor jaren als cadeau weggegeven,  foto van een oude analoge foto

this bowl I have given away many years before, photo of an old analogue photo

                                      

Kerstkoekjes pot – handgeschilderd – eigen werk 1990

Christmas sweets bowl – hand-painted own work 1990

-----------------

het potje heb ik voor jaren als cadeau weggegeven,  foto van een oude analoge foto

this bowl I have given away many years before, photo of an old analogue photo

                                     

Kerstkoekjes pot – handgeschilderd – eigen werk 1990

Christmas sweets bowl – hand-painted own work 1990

-----------------

het potje heb ik voor jaren als cadeau weggegeven,  foto van een oude analoge foto

this bowl I have given away many years before, photo of an old analogue photo

Advent periode in Duitsland

De advent is in het christendom de benaming voor de aanloopperiode naar Kerst. De naam advent komt van het Latijnse woord adventus, dat komst betekent. In de adventsperiode bereiden christenen zich voor op het kerstfeest, wordt de geboorte van Jezus herdacht en zijn wederkomst verwacht.

Eigenlijk zou de tijd van Advent en voor Kerst een tijd van bezinning en rust zijn, maar het is een hectische tijd geworden met al de verschillende voorbereidingen. De kinderen zijn opgewonden door alles wat om ze heen gebeurd. Met boekjes met leuke prenten zoals die hieronder en gedichten heeft men de kinderen vroeger begeleid. Knutseluren en helpen bij het bakken van kerstkoekjes maakten de tijd vol verwachtingen kompleet. Kinderen leren op school Kerstgedichten die ze op Kerstavond moeten opzeggen. Een kerstol bakken (of hedendaags ook vaak kopen) hoort nog altijd bij Kerstmis net zoals ook het eten van Karper blauw op 24 December en gans of kalkoen op de Kerstdagen

Tradities zoals het versieren van het huis en iedere dag een deurtje openen van de Adventskalender en iedere zondag een extra kaars aansteken van de adventskrans, zijn belevenissen die eerst op latere tijd mooie herinneringen terugbrengen. In de theaters komen special voor kinderen in de maand december kerstsprookjes ter uitvoering. Op 24 December is dan de grote dag van cadeautjes, die keurig in kerstpapier ingepakt onder de Kerstboom liggen.

http://www.around-christmas.com/adventsbraeuche-in-deutschland/

zwammen / fungi

ze zijn er nog, maar niet meer zo mooi /

they are still there, but not more so beautiful

De ene draagt zijn ongeluk als een lichte veder, de ander sleept zijn geluk voort als een zware last / Fliegende Blätter

Brrrr is koud vandaag / Brrrr is cold today

Brrr is koud vandaag, als ik vanochtend uit mijn raam keek
Brrr is cold today, when I looked out my window this morning

--------

Openbaar vervoer is iets wat iedereen alle anderen wil laten gebruiken / auteur onbekend 

herfst / autumn

Menig jongetje behoort tot het soort kinderen waarmee hij van zijn ouders niet mag spelen / auteur onbekend

de eerste sneeuw vanochtend / the first snow this morning

Illusies zijn de vlinders van de lente van het leven/ auteur onbekend


http://dith-eenkijkjeoverdegrens.blogspot.nl/